Antares nu mai este acolo.
Partea a doua, CLAIRE
Jur pe Dumnezeu, sora ta nu poate face nimic singură.
Bună, dragă. Ce mai faci?
Fă cum ți-am spus.
- Te așteaptă jos un taxi. - I-am spus deja asta.
- Doar deschide ușa și urcă. - Incredibil.
Urcă-te în taxi, scumpo.
Sună-mă dacă nu ajungi la taxi.
- ÎI plătim când ajungi, nu-ți bate capul. - Vom vedea.
Te iubesc, dragă.
- Dumnezeu, e sora mea. - Te rog.
- Are o influență proastă asupra ta și Lea. - E bolnavă.
Da.
lar ai fost pe internet?
Claire, mi-ai promis.
- Mi-e teamă de planeta aia proastă. - Planeta aia proastă?
Vrei să spui, planeta aia minunată.
Întâi a fost neagră, acum este albastră.
Plutind prin spațiu, ascunsă în spatele soarelui.
Draga mea, aceasta va fi cea mai uimitoare experiența din viața noastră.
Va fi aici în cinci zile și nu se va lovi de noi.
Așa cum nu s-a lovit de Marte, așa cum știam că n-o va face.
Și n-a lovit nici Venus, după cum știam și nu va lovi pământul, așa cum știm.
Claire, uite-te la mine.
Scumpo, trebuie să ai încredere în oamenii de știință.
- Ei spun că ne va lovi... - Nu, nu spun. Nu e adevărat.
Adevărații oameni de știință, nu profeții care încearcă să creeze tensiuni.
Adevărații oameni de știință sunt de acord,
Melancholy o să treacă chiar prin fața noastră.
Va fi cea mai frumoasă priveliște de pe Pământ.
Aș vrea să te uiți prin telescop cu mine.
- Te rog. - Nu, cred că mai bine nu.
Javră.
Când vom construi peșterile alea, mătușă?
Scumpule, nu acum. Le vom face mai târziu, da?
Încă mai doarme.
Dă-i șansa să se scoale mai târziu.
Ce pregătești?
Fleica.
- Fleica? - Da.
Dacă asta n-o va face bine, atunci nimic n-o va face.
E timpul să te școli, Justine.
Nu mai dormi.
Este timpul să faci o baie bună.
Ce zici de asta? Haide.
O să vezi că o să-ți placă.
Îți promit.
Haide.
O să te spăI eu, bine?
Doar ridică-ți piciorul.
Haide. Da.
Ridică-ți piciorul.
E doar o baie.
Trebuie să te speli. Da?
Sunt atât de obosită.
Haide, încearcă.
Nu pot.
Justine, o să-ți placă.
Vezi?
E plăcută. E un loc plăcut.
Justine.
Te rog.
Bine. O să continuăm mâine.
Și am o surpriză pentru tine la cină.
Mirosi?
Fleica?
Surpriză.
Dar are gust de cenușă.
E în regulă.
De ce nu se oprește din plâns?
Vrei să te întorci sus?
- Pot să plec? - Mai ia o mușcătură.
Privește.
Este o planetă, ce se ascunde în spatele soarelui.
Acum trece pe lângă noi.
Se spune că trece pe lângă noi.
Nu trebuie să o mai sperii, du-te în pat acum.
Dacă crezi că mi-e teamă de planeta atunci ești destul de proastă.
Câteva lucruri de care avem nevoie luate de la club.
Aș aprecia mult dacă nu i-ai spune lui Claire.
Se sperie atât de ușor.
Haide, Justine.
la-I. Asta e.
Haide Justine, ia-I afară.
Justine! la-I afară!
Haide.
Haide!
- Nu-I bate! - Haide!
Justine, nu-I bate!
Oprește-te!
lat-o.
Uite-ți trecătoarea.
Nu atinge aparatul.
Vino Leo!
Uită-te!
Fiul nostru a inventat un instrument foarte sofisticat.
Dacă ajustezi sârma
și o îndrepți spre planeta planeta de la piept,
îți va spune cât de repede se apropie
și în cele din urmă, cât de repede se îndepărtează.
Bine.
Poftim.
Leo.
De ce suntem entuziasmați?
- Pentru diseară. - Așa este.
Este uimitor.
Uimitor, nu-i așa? Lasă-mă să văd.
Pământul și Melancholia. Dansul morții.
John!
Vin.
Cu asta suntem pregătiți.
Curentul va reveni în câteva zile.
Claire.
Mâine seară, Melancholy va trece pe lângă noi.
- Nu o vei mai revedea niciodată. - Deci, nu ne va lovi?
În nici un caz.
Dar dacă oamenii de știință au calculat greșit?
Nu au greșit.
Promiți?
Bineînțeles.
Îți promit.
Răsare din nou. La fel ca Luna.
Din cauza rotației pământului.
Exact cum au spus că va fi.
Ți-e foame?
Nu, mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Vrei să ne omori pe toți?
- Poate că ar trebui să le arunc. - Nu le atinge.
Să nu te atingi de ele.
Justine, vino să faci baie.
Am făcut baie.
Serios?
Da, sunt foarte curată.
Părintele n-a venit la muncă.
Am căutat un bilețel, nu a lăsat niciunul. Am încercat să-I sun...
Nu știu, poate e ceva cu telefonul.
Nu s-a mai întâmplat până acum...
să nu vină la muncă, fără să ne anunțe.
Are familie?
Locuiește în sat.
Știu că are familie.
Poate că ăsta e momentul când el vrea să fie cu ei.
Va trece pe lângă noi în noaptea asta.
John este complet calm.
Asta te liniștește?
Da, desigur.
John studiază lucrurile astea.
Pământul este rău.
Nu trebuie să plângem pentru el.
Ce?
Nimeni nu-i va duce dorul.
Dar unde va crește Leo?
Știu doar
că viața pe pământ e un lucru rău.
- Atunci, poate că e viață în altă parte... - Nu există.
De unde știi?
Pentru că știu unele lucruri.
Mereu ai știut ce se întâmplă.
- Știu că suntem singuri. - Cred că nu puteți ști cu siguranță.
678.
Loteria boabelor de fasole.
Nimeni nu a ghicit numărul de boabe din sticlă.
Nu, așa e.
Dar eu știu.
678.
Poate...
Dar ce dovedește asta?
Că știu unele lucruri.
Și când spun că suntem singuri,
suntem singuri.
Viața este doar pe pământ.
Și nu pentru mult timp.
Pot sta treaz până la miezul nopții.
Aș putea prin telescop când trece planeta pe lângă noi.
Da, desigur, scumpule.
Dar ești sigur că vei sta treaz toată noaptea?
- Nu prea ai dormit. - Da, pot.
Pot mătușa să stau treaz atât de mult?
- Pot? - Da, poți.
Bineînțeles că poți.
Dragule, aproape a ajuns.
Leo, dragule.
Este timpul să te trezești.
Leo.
Poftim.
Leo ar trebui să vadă asta.
Așa.
Uită-te acum.
Ți-e frică?
Nu, nu mi-e frică.
- Pare prietenoasă. - Da.
Da.
Asta am încercat să-ți explic.
Dumnezeule.
Aș dori să țin un toast.
Pentru viață.
Pentru viață? Cum adică, pentru viață?
Ai spus că o să fie bine.
Nu avea rost să vă alarmez pe toți.
- Spui că viața noastră e în pericol? - Nu, spun...
Nu.
Spun că atunci când ai de-a face cu știința și calcule de această mărime,
trebuie să iei în calcul o marjă de eroare. Asta-i tot ce spun.
Îmi pare rău.
Nu mai e distractiv.
De fapt, se îndepărtează de noi, în timp ce vorbim.
Nu o puteai vedea cu ochiul liber.
Vino aici.
Țineți-I pe piept.
Îndreaptă-I spre planetă.
- Se potrivește? - Da.
În cinci minute...
va fi mai mică.
- Nu pot să respir. - Liniștește-te, liniștește-te.
Este normal. Ne-a luat un pic din atmosferă.
În curând ne va face s-o dorim.
Încercați să respiri cu calm.
Respiră.
Așa.
Încearcă să te liniștești.
Așa.
Te rog, pot să mă uit?
Sigur.
Este mai mică.
Bineînțeles că da.
E mai mică... e mai mică.
Bineînțeles că da.
Se îndepărtează de noi cu 90 de mii de km pe oră.
Haide.
Mama.
Vreau să merg la baie.
Vreau să mă uit prin telescop.
Respiră liniștit.
Fii fericită, te rog!
Dacă eu pot, poți și tu.
Sunt fericită că ești fericită.
Ai trecut ușor, nu?
Numai că...
mi-am imaginat ce e mai rău posibil.
Așa e, Claire, uneori este ușor să fii eu.
Bună, dragule.
- Vrei ceva? - Nu, mulțumesc.
Ceva de băut?
Nu?
John?
John!
John?
John!
John?
John!
Nu-I găsesc pe John.
Știi unde este?
Nu.
Ascult doar...
Ceva este diferit.
Caii.
S- au calmat.
John.
Bună dimineața, mamă.
Vrei o pătură?
Așa.
Justine! Micul dejun!
Unde este John?
A plecat...
A plecat în sat.
Trebuie să iau mașina.
Stai cu mine până se întoarce John.
Va ajunge în curând.
Vino cu mine. Justine?
Vino!
Claire.
Haide!
Claire!
La naiba, ce...
Claire.
Claire!
- Unde te duci? - În sat.
- Asta n-are nimic de-a face cu satul. - Ba da.
Vreau să fim împreuna
când se întâmplă.
Pe terasă.
Îmbrățișează-mă, Justine.
Vreau s-o fac așa cum trebuie.
Ar fi bine s-o faci repede.
Un pahar de vin, împreună... poate.
Să-ți pun un pahar de vin pe terasă?
Da, vrei să faci asta... surioară?
Ce zici de un cântec?
Simfonia a IX-a a lui Beethoven?
Ceva de genul ăsta?
Poate am putea aprinde câteva lumânări.
Vrei să stăm împreuna pe terasă,
să cântăm
și să bem un pahar de vin...
numai noi trei?
Da.
Asta m-ar face fericită.
Știi ce cred despre planul tău?
Nu.
Am sperat că-ți va plăcea.
Cred că e un rahat.
Justine, te rog.
- Am vrut doar să fiu drăguță. - Drăguță?
De ce nu ne întâInim în nenorocita de toaletă?
Nu este o soluție.
Ai dreptate, nu este.
Uneori, te urăsc așa de mult.
Mă tem că
planetă ne va lovi oricum.
Să nu-ți fie frică.
Te rog.
Tata spune că nu se poate face nimic. Nu ai unde te ascunde.
Dacă tatăI tău a spus asta,
atunci a uitat ceva.
A uitat de peștera magică.
Peștera magică?
Da.
Asta poate construi oricine?
Mătușa îți va construi un cort.
Bine.
Să mergem să găsim lemne.
Ține-mă de mână.
Închide ochii.
Traducere după sonor: Dorula/SubTeam.